Las preposiciones - The
prepositions
Las preposiciones es una de
las partes de la lengua Inglesa que más cuesta aprender a los hablantes de
lengua Castellana o Española. Por ello es recomendable memorizar las diferentes
variaciones y usos dependiendo de si hablamos de preposiciones de lugar,
localización, movimiento o tiempo. Veremos que muchas de las preposiciones se
repiten en los diferentes apartados. Por ello se recomienda hacer ejercicios
prácticos que sean variados y que nos ayuden a ver la diferencia entre ellos.
En otros casos veremos que habrá expresiones que simplemente tendremos
que memorizar. Es altamente recomendable que el alumno lea diferentes textos de
diferentes fuentes para facilitar el aprendizaje.
Preposiciones de tiempo
y lugar
IN
Significado: en, dentro,
dentro de
Uso: lugares tanto para
indicar espacios cerrados como espacios abiertos. Lo utilizamos para indicar
que algo está dentro de una cosa, en un lugar cerrado, o en el interior de algo
físicamente. Sin embargo, como vemos en los ejemplos también se utiliza para indicar
que se está en un lugar geográfico, detrás del verbo “arrive” cuando este
indica ciudad o país.
Ejemplos:
- I live in Brighton. (Vivo en Brighton)
- The cat is in the box. (El gato está dentro la caja)
- I found your address in the phone book. (He encontrado tu dirección en la guía
telefónica)
- My parents in law arrived in France on Monday. (Mis suegros llegaron a Francia el lunes)
AT
Significado: en, a, al,
cerca de, tocando
Uso: delante de edificios
como casas, aeropuertos, universidades (para indicar que estamos dentro), antes
de top (parte superior), bottom (parte inferior), at the end of (al final de),
para indicar acontecimientos como reuniones, fiestas, conciertos, deportes,
etc.. detrás de “arrive” cuando nos referimos a lugares que no sean ciudades o
países.
Ejemplos:
- I study
at
university. (Estudio en la universidad)
- He is at home. (Él está en casa)
- I always visit my sister at work. (Siempre visito a mi hermana en el trabajo)
- She doesn’t like waiting at the metro stop. (A ella no le gusta esperar en la estación del
metro)
- At the
table. (En la mesa -para trabajar o comer-)
- The papers are at the top shelf. (Los papeles están en la estantería de arriba)
- I’ll see you at the theatre. (Nos vemos en el teatro)
ON
Significado: sobre,
encima de algo tocando
Uso: se coloca delante de
nombres de lugares con base como mesas, suelos, etc…, ante nombres de lugares
de una habitación como techo, pared o techo, para indicar que alguien esta
dentro de un transporte público o dentro una planta de edificio, para indicar
la distancia de un punto a otro.
Ejemplos:
- The pen is on the table. (El bolígrafo está sobre la mesa)
- They have a picture of Paris on the wall. (Tienen una foto de Paris en la pared)
- It was the first time I was on a plane. (Era la primera vez que subía a un avión)
- My room is on the first floor. (Mi habitación está en la primera planta)
- I found a coin on the way to school. (Me encontré una moneda de camino a la
escuela)
TO
Significado: hacia,
dirección a (siempre indica movimiento)
Uso: se coloca tras los
verbos de movimiento como ir, venir, volver, caminar, volar, etc… detrás de el
verbo “get” (para dar el sentido de llegar a algún lugar)
Ejemplos:
- They will come to the wedding (Vendran a la boda)
- Sofia
will fly to Canada
(Sofia volará hasta Canadá)
BEFORE
Significado: antes, antes
de
Uso: se coloca tras verbos y
nombres o sustantivos
Ejemplos:
- Ring me
before 1
o’clock. (Llámame antes de la 1)
- They
arrived before me.
(Llegaron antes que yo)
AFTER
Significado: después,
después de, tras
Uso: se coloca tras verbos y
nombres o sustantivos.
Ejemplos:
- My boss paid me after I told them the problem. (My jefe me pagó cuando le conté el problema)
DURING
Significado: durante
Uso: Se coloca y puede ir
seguido de verbos y nombres o sustantivos.
Ejemplos:
- Don’t ring me during the morning. (No me llames durante la mañana)
FOR
Significado: durante
Uso: Se coloca tras verbos y
nombres o sustantivos. Aunque signifique lo mismo que “during” no tienen
exactamente el mismo matiz. Este se utiliza para expresar un periodo de tiempo
ya sean días, horas, meses o años.
Ejemplos:
- I stayed in England for 4 years. (Estuve en Inglaterra durante 4 años)
WHILE
Significado: mientras
Uso: Se coloca tras verbos y
nombres o sustantivos.
Ejemplos:
- I will work while I can. (Trabajaré mientras pueda)
Las preposiciones - The
prepositions
Preposiciones de
localización (Prepositions of location)
NEXT TO (BESIDE)
Significado: cerca de,
al lado de, junto a
Uso: se coloca tras el verbo
principal que es siempre el verbo “to be” en cualquiera de los tiempos pasados,
presentes o futuros y en sus formas tanto simples como compuestas. Tanto “next
to” como “beside” se pueden utilizar indistintamente. Utilizar una forma u otra
dependerá del hablante y del contexto.
Ejemplos:
- It's next to the chemist's. (Está junto a la farmacia.)
- Why don’t you seat next to me? (¿Porqué no te sientas a mi lado?)
BY
Significado: cerca, al
lado de, junto a
Uso: se coloca tras el verbo
principal que es siempre el verbo “to be” en cualquiera de los tiempos pasados,
presentes o futuros y en sus formas tanto simples como compuestas. Se puede
utilizar en los mismos contextos que “next to” y que “by”. Utilizar una forma u
otra dependerá del hablante y del contexto.
Ejemplos:
- Stay by my side (Quédate a mi lado)
- The new
house is by the
train station (La casa nueva está cerca de la estación de tren)
BETWEEN
Significado: entre
Uso: se coloca tras el verbo
principal que es siempre el verbo “to be” en cualquiera de los tiempos pasados,
presentes o futuros y en sus formas tanto simples como compuestas.
Ejemplos:
- The shop is between the baker's and the station. (La tienda está entre la panaderia y la
estación.)
- She was standing between Peter and John. (Permanecía de pie entre Pedro y Juan)
BEHIND
Significado: detrás de
Uso: se coloca coloca tras
el verbo principal que es siempre el verbo “to be” en cualquiera de los tiempos
pasados, presentes o futuros y en sus formas tanto simples como compuestas
Ejemplos:
- The church is behind the school. (La iglesia está detrás de la escuela.)
- Mary was laughing at me behind my back. (Maria se estaba riendo de mi a mis espaldas)
IN FRONT OF VS. OPPOSITE
Significado: contrario,
en frente de, opuesto, delante de
Usos: se colocan tras el
verbo principal que es siempre el verbo “to be” en cualquiera de los tiempos
pasados, presentes o futuros y en sus formas tanto simples como compuestas La
diferencia entre ellos es que “in front of” no implica estar delante y cara a
cara, en cambio “opposite “ significa delante y cara a cara. Por este motivo
“in front of” se utiliza más para cosas (aunque no siempre como vemos en el
ejemplo) y “opposite” se utiliza para personas.
Ejemplos:
- The hotel is opposite the station. (El hotel está en frente de la estación.)
- The dog is laying down in front of your mother’s feet.
UNDER
Significado: bajo, debajo
de
Uso: se coloca tras el verbo
principal que es siempre el verbo “to be” en cualquiera de los tiempos pasados,
presentes o futuros y en sus formas tanto simples como compuestas.
Ejemplos:
- The ball is under the chair. (La pelota está debajo la silla)
- The dog is under the apple tree. (El perro está debajo del manzano)
ABOVE
Significado: por encima
sin tocar
Usos: Se coloca tras el verbo
principal que es siempre el verbo “to be” en cualquiera de los tiempos pasados,
presentes o futuros y en sus formas tanto simples como compuestas.
Ejemplos:
- The school is above the bank. (La escuela está sobre el banco.)
- The clock is above the dinner table. (El reloj está por encima de la mesa de
comer*)
La traducción literal puede llevar a confusión cuando la traducimos al
castellano, ya que en castellano diríamos: el reloj está colgado en la
pared y si quisiéramos especificar diríamos: y por debajo en la misma
pared está apoyada la mesa.
BELOW
Significado: por debajo
sin tocar
Usos: Se coloca tras el verbo
principal que es siempre el verbo “to be” en cualquiera de los tiempos pasados,
presentes o futuros y en sus formas tanto simples como compuestas.
Ejemplos:
- The bank is below the school. (El banco está bajo la escuela)
- The table is below the clock. (La mesa está por debajo del reloj*)
*como en el caso anterior, la traducción literal de “below” puede llevar a
confusión. En este caso diríamos que la mesa esta apoyada en la misma
pared en la que se encuentra el reloj colgado un poco más arriba.
